ファニー・メンデルスゾーンの『一年』について

左から右へ：ヴィルヘルム・ヘンゼルによるファニー・メンデルスゾーンのピアノ曲集『一年』の挿絵、2月、3月、4月です。ベルリン国立図書館に感謝いたします。各画像をクリックすると拡大表示されます。

ファニー・メンデルスゾーンと彼女の作品『一年』に関心と魅力を感じているのですが、作品の成立の歴史についても、探求してみたいと思いました。

まず、この作品には実は2つのバージョンがあり、1つは1841年に、もう1つは1842年に作曲されました。最初のバージョンはやや長く、ほぼ1時間の長さです。1842年版は、ファニー・メンデルスゾーンと夫で画家のヴィルヘルム・ヘンゼルとの共同作業による作品であるため、「マルチメディア」バージョンと言えるかもしれません。

ファニーは1842年版のこの作品を色紙に書き下ろし、ヴィルヘルムは各作品の最初のページに挿絵を描きました。そして二人は、各作品の間に挿入する詩を選びました。例えば、私が2026年2月23日の投稿「『一年』を楽しむ」で紹介したゲーテの詩の抜粋です。

1842年版は約45分とやや短いですが、加えられた変更のほとんどは軽微で、ファニーは難解な箇所をいくつか削除しただけでした。ファニーの友人で翻訳家のサラ・オースティンは、1842年版について次のように書いています。

「彼女は、各月の名前にちなんで名付けられた、ピアノフォルテのための美しい音楽作品集を作曲していました。これらはアルバムにまとめられ、各月の冒頭にはヘンゼル教授による魅力的な挿絵が描かれていました。そして、これらすべては簡素で、威厳に満ち、時にこうした表現に疑念や信用失墜をもたらすような、虚飾や感傷主義（過度の感傷主義）とは無縁でした。」

ファニーは、1841年11月11日付の、画家で友人でもあったアウグスト・エルザッサーへの手紙の中で、この作品の新たなバージョンについてこう記しています。

「今、私はもう一つの小さな作品に取り組んでいて、とても楽しい時間を過ごしています。それは、各月を表す12のピアノ曲の連作です。[…] 完成したら、作品のきれいな模写を作り、挿絵を添える予定です。こうして私たちは生活を飾り、美しくしようと努めるのです。芸術家の利点は、そのような美化を散りばめ、周りの人々が興味を持てるようにできることです。」

信じがたいことですが、『一年』はファニーの存命中には出版されませんでした。１世紀以上後の1989年まで印刷されなかったのです。これを知って、私はフローレンス・プライスの300曲以上の作品を思い浮かべずにはいられませんでした。彼女は、死後半世紀以上経って、彼女の廃墟となった夏の別荘で多くの手稿が発見され、今になってようやく注目を集めている、もう一人の偉大な女性作曲家です。メンデルスゾーンとプライスの作品は私のレパートリーに含まれていますので、これらの素晴らしい作品をより広い聴衆に届けるために尽力してくださった学者や音楽家の方々に深く感謝しています。

下のアイコンをタップして、このブログをソーシャル メディア、メール、またはお気に入りのメッセージ アプリで共有してください。